К вопросу о целесообразности англоязычных заимствований в русскоязычные терминологические системы &quot;нового времени&quot;

Никулина М.А.

К вопросу о целесообразности англоязычных заимствований в русскоязычные терминологические системы "нового времени"

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T14:18:42Z

Аннотация:

В статье рассматриваются проблемы, связанные с процессами становления русскоязычных терминологических систем «нового времени» (LSP экономики, бизнеса, рекламы, компьютерных технологий и т.п.). Акцент сделан на разработке критериев для классификации заимствуемых терминологических единиц на объективно «полезные» и объективно «вредные» для дальнейшего развития русскоязычной терминологии в современных условиях. Предложенная в статье классификация заимствованных терминов на «концептуальные», «компактные» и «безэквивалентные» единицы специальной номинации может рассматриваться как попытка создать инструмент для объективной оценки целесообразности того или иного заимствования в сферу функционирования и фиксации терминологической лексики в системе принимающего языка.

Ключевые слова:
критерии «полезных» заимствований, смысловая эквивалентность, мониторинг терминологической системы, criteria for "useful" borrowings, "assimilation scale" of terminological units, equivalence of senses, monitoring of a terminological system

Тип: Article

Права: open access

Источник: Russian Journal of Linguistics