Роль толкового словаря в переводе культурно маркированных единиц: к проблеме выбора лексикографического источника (на примере лексем смирение и смиренномудрие)

Lomakina O.V.

Роль толкового словаря в переводе культурно маркированных единиц: к проблеме выбора лексикографического источника (на примере лексем смирение и смиренномудрие)

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T20:48:50Z

Аннотация:

Статья посвящена изучению роли толковых словарей при переводе культурно маркированных единиц. На примере лексем смирение и смиренномудрие, важных для понимания языка А. П. Чехова, авторы показывают различия при использовании толковых словарей, относящихся к разным эпохам - «Толковому словарю живого великорусского языка» В. И. Даля и «Толковому словарю русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.

Ключевые слова:
word, translation, dictionary, linguocultural information, слово, перевод, словарь, лингвокультурная информация

Тип: Article

Права: open access

Источник: Modos de pensar: Cuestiones actuales de traducción Ruso-Español / Español-Ruso