&quot;A country where there is no soul&quot;: метаморфозы души в &quot;Sketches of Russian Life in the Caucasus&quot; и &quot;Home Life in Russia&quot;

Сердюк, Анастасия Михайловна

"A country where there is no soul": метаморфозы души в "Sketches of Russian Life in the Caucasus" и "Home Life in Russia"

Дата публикации: 2023

Дата публикации в реестре: 2024-03-01T18:03:01Z

Аннотация:

В статье рассматриваются трансформации лексемы «душа» в англоязычных искаженных переводах, основанных на «Герое нашего времени» М.Ю. Лермонтова и «Мертвых душах» Н.В. Гоголя. В первом случае они обусловлены изменениями в главном герое и актуализацией религиозного контекста, во втором – изменением фокуса и задач книги. В обоих случаях трансформации способствует наиболее успешной реализации новой концепции.

Ключевые слова:
Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852, Лермонтов, Михаил Юрьевич 1814-1841, искаженные переводы, литературная мистификация, душа

Тип: статьи в сборниках

Источник: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 528-534