Своеобразие переводческой манеры М. Н. Муравьева (на материале романа Петрония &quot;Сатирикон&quot;)

Прокопьева, Лилиана Борисовна; Леушина, Лилия Трофимовна

Своеобразие переводческой манеры М. Н. Муравьева (на материале романа Петрония "Сатирикон")

Прокопьева, Лилиана Борисовна, Леушина, Лилия Трофимовна

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2024-07-01T17:17:51Z

Аннотация:

На примере одного из ключевых фрагментов анализируется поэтика перевода части романа Петрония «Сатирикон» – эпической поэмы «О гражданской войне», выполненного М.Н. Муравьевым в 1773 г. Этот перевод был первым в России, он вышел отдельным изданием в 1774 г. под названием «Петрония Арбитра Гражданская брань».

Ключевые слова:
Петроний Арбитр I в., Муравьев, Михаил Никитович 1757-1807, поэтика перевода, русскоязычные переводы

Тип: статьи в сборниках

Источник: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 256-262