АНАЛИЗ ЗНАЧЕНИЙ ИМЁН ПЕРСОНАЖЕЙ В РОМАНЕ &quot;СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ&quot;

Чжоу Цзыхань

«Сон в красном тереме» - один из четырёх китайских классических романов, другое название этого романа: «Записки о камне», автор романа - Цао Сюэцинь. Роман называется энциклопедией китайского феодального общества. В романе «Сон в красном тереме» насчитывается более 400 персонажей, каждый из которых имеет имя. Создавая эти имена, автор Цао Сюэцинь придавал особое внимание значениям этих имен. В данной статье, принимаясь имена персонажей являются объектом исследования, подробно анализируются значения имён персонажей. Полученные результаты и сделанные выводы способствуют лучшему пониманию русскоязычными читателями этого романа в частности и китайской культуры имён в целом. Было выявлено, что имена всех персонажей составляют интересную и сложную систему, каждое из них имеет особое значение, прослеживаются многочисленные связи между именами, смыслами, отношениями. В ходе исследования было обнаружено, что в ряде ситуаций даже читателям, говорящим на китайском языке, трудно полностью и достоверно понять глубокий смысл имён, что естественно, добавляет затруднения для понятия персонажей и всего романа в целом. Посредством данной статьи автор надеется помочь русскоговорящим исследователям в изучении и переводе романа «Сон в красном тереме», изучении китайской культуры и китайского народа, а также стимулировать интерес исследователей, как отечественных, так и зарубежных, к этому выдающемуся роману и к китайской традиционной культуре.

АНАЛИЗ ЗНАЧЕНИЙ ИМЁН ПЕРСОНАЖЕЙ В РОМАНЕ "СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ"

Другие версии документа

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация