Современные издания произведений Джордж Элиот

Гнюсова, Ирина Федоровна

Современные издания произведений Джордж Элиот

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T18:35:46Z

Аннотация:

Рассматриваются проблемы, связанные с редакторской подготовкой и презентацией современному российскому читателю романов выдающейся английской писательницы XIX в. Джордж Элиот. Указывая на необходимость издания ее произведений, не публиковавшихся на русском языке более ста лет, автор говорит и об опасности неправильной трактовки творчества Элиот, чему могут способствовать неграмотно написанные аннотации и некорректное оформление обложек. Также поднимается вопрос о потребности в создании новых переводов в связи с прецедентом публикации романа «Адам Бид» в переводе 1859 г.

Ключевые слова:
Элиот, Джордж 1819-1880, романы, переводы, переиздание, аннотации, интерпретация, обложки книг, литературный канон

Тип: статьи в журналах

Источник: Текст. Книга. Книгоиздание. 2018. № 17. С. 102-112