Понятие &quot;скромный&quot; в истории русинского языка

Толстик, Светлана Александровна

Понятие "скромный" в истории русинского языка

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T18:38:05Z

Аннотация:

Представлена история формирования понятия «скромный» в русинском языке. Это понятие выражают три прилагательных – скромный, незабагливый и дiскретный. Такое языковое выражение понятия оформилось в русинском языке сравнительно поздно. Об этом свидетельствует история происхождения лексем. Два из трех репрезентантов данного понятия являются в русинском языке полонизмами: скромный – заимствование из польск. skromny, отмеченного еще в текстах старопольского языка с конца XV в., дiскретный – от польск. dyskretny / dyszkretny (латинизм), которое фиксируется в польском языке с рубежа XVIII–XIX вв. в значении ‘внимательный, вежливый; умеренный’. Третье прилагательное – собственно русинское образование незабагливый со значением ‘неприхотливый, непривередливый’, ‘скромный, умеренный’ – произведено с помощью отрицательного префикса не- от прилагательного забагливый ‘капризный, привередливый, избалованный, взбалмошный’. Мотивационные признаки, сформировавшие понятие «скромный» в русинском языке, были следующими: ‘придерживающийся в поведении определенных границ, сдержанный, держащий (себя) в рамках’ (скромный), ‘неприхотливый, некапризный, не желающий многого’ (незабагливый), ‘незаметный, деликатный, тактичный’ (дiскретный).

Ключевые слова:
диахрония, историческая лексикология, этимология, славянское языкознание, сравнительно-историческое языкознание, русинский язык

Тип: статьи в журналах

Источник: Русин. 2018. Т. 52, вып. 2. С. 161-176