Перевод специального текста с позиции стратегии терциарного перевода

Shamilov, Raviddin M.; Шамилов, Р.М.

Перевод специального текста с позиции стратегии терциарного перевода

Дата публикации: 2017-03

Дата публикации в реестре: 2020-03-31T23:16:36Z

Аннотация:

Согласно коммуникативно-функциональному подходу к переводу всякий перевод выполняется с помощью определенной стратегии и комплексом тактик перевода. Выбирая подходящую стратегию, переводчик руководствуется целью перевода, определяемой на основе комплексного анализа коммуникативной ситуации специального перевода. Одна из таких стратегий – стратегия терциарного перевода. В настоящей статье на примере коммуникативной ситуации специального перевода, требующей применения стратегии терциарного перевода, предпринимается попытка установить набор переводческих тактик, гарантирующих успешную реализацию выбранной стратегии

Ключевые слова:
communicative situation of specialised translation, strategy of tertiary translation, extralinguistic context, translation tactics, коммуникативная ситуация специального перевода, стратегия терциарного перевода, экстралингвистический контекст, тактики перевода

Тип: Journal Article