Рассматривается архитектоника номинативного поля концепта "Заполярье", репрезентированного в романе известного советского писатели В. Каверина "Два капитана". Выявляется специфика кросскультурной адаптации концепта в тексте перевода романа на английский язык