Цикл рассказов Р. Киплинга &quot;Stalky &amp; Co.&quot; (1899): стихотворные фрагменты в оригинале и русском переводе

Топорова, Александра Игоревна

Цикл рассказов Р. Киплинга "Stalky & Co." (1899): стихотворные фрагменты в оригинале и русском переводе

Дата публикации: 2023

Дата публикации в реестре: 2024-03-01T18:02:23Z

Аннотация:

Для переводчиков актуальной проблемой остается адаптация стихотворных текстов с сохранением структуры и общей семантики при переводе. Статья представляет один из первых опытов анализа поэтического перевода цикла рассказов Р. Киплинга «Stalky & Co.» на материале переводов Н. Пушешникова (1925), Д. Хазина (2008), А. Иванова и А. Устиновой (2017). В результате исследования выявлены стратегии поэтического перевода в период с начала XX века по наши дни.

Ключевые слова:
Киплинг, Редьярд 1865-1936, художественный перевод, стихотворные тексты, переводческие стратегии

Тип: статьи в сборниках

Источник: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 497-501

Цикл рассказов Р. Киплинга "Stalky & Co." (1899): стихотворные фрагменты в оригинале и русском переводе

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация